Chúng ta hãy bắt đầu với một thực tế rằng có rất nhiều từ không thể dịch được! Mỗi ngôn ngữ đều có những từ duy nhất thuộc văn hóa địa phương đó.Từ lon nước ngọt có một cái dây dài đu đưa và buộc vào ngón chân cái của anh ấy.Đôi khi bạn ăn chỉ đơn giản vì bạn cảm thấy ngượng ngùng không biết làm gì.Một tuần sau, khi đang đi dạo trên phố, tôi tình cờ gặp lại bà.Ở các chương tiếp theo, chúng ta sẽ đi vào phát triển sự thành thạo này.Tôi đang nói đến một tình huống rất quen thuộc với tất cả chúng ta, đó là khi gặp bốn người cùng một lúc; tất cả họ đều tự giới thiệu rất nhanh và chúng ta không thể ghi nhớ hết tên của họ.Tôi không biết người nào tên Boris và chắc chắn không nhìn thấy người nào mà con bé quen biết, nên tôi hỏi nó:Họ phải làm sao cho khán giả hiểu được họ là ai và nhân vật của họ thế nào.Bluestone đã viết một cách hài hước thế này: “Công nghệ ban tặng ý nghĩa cuộc sống cho nhiều kỹ thuật viên”.Và cái lò sưởi này sẽ nhắc chúng ta nhớ đến điều gì? Nó sẽ gợi ta nhớ đến “phiếu phạt đỗ xe” phải nộp và “tem thư” mà chúng ta phải mua.
Tôi không muốn bạn chấp nhận nó như một món quà hay coi nó là hiển nhiên.
